То, что в Чехии язык не русский, думаем, понятно всем. Но то, какие проблемы из-за этого возникают, знают лишь те, кто с ними непосредственно столкнулся. Мы хотим уберечь вас от шока, поэтому на этой странице собрали два самых распространенных случая, и тут же привели решение возможных проблем. В Чехии вам может потребоваться медицинский и судебный переводчики – и тот и другой, это возможно, не то, о чем вы подумали.
Медицинский переводчик
Как правило, туристы в больницу не ходят, но случиться может абсолютно всё. Поэтому знайте, что есть специальные люди, которые буквально сопроводят вас в больницу. Это так называемые медицинские переводчики. Они есть не только в Чехии, но и по всему миру. Причем в соседней Германии, из-за популярности медицинского туризма, этот персонал намного более востребованный.
Причем медицинского переводчика сегодня можно найти даже через Интернет, например в Мюнхене — http://munich-perevod.ru, но вы можете найти и на месте. Некоторые из них работают при конкретных больницах, некоторые не связаны ни с одной, причем даже перемещаются по разным городам.
Они переведут вам то, что рассказал доктор, причем переведут качественно и профессионально. Обычный человек, даже говорящий хорошо на чешском или немецком, вряд ли сможет так хорошо понять язык, ведь это специфический медицинский диалект, где используются термины и слова, которые не все носители знают в достаточной мере.
Судебный переводчик
Это особый вид работников, кто имеет право заверять, что перевод равносилен оригиналу. Причем с судами такие работники связаны далеко не всегда. Иногда они работают просто при нотериальных конторах. Вы можете воспользоваться их услугами, например, для легализации каких-то документов.
Часто к судебным работникам обращаются для легалзации дипломов об образовании. Причем они работают в двух направлениях – с русского на чешский и с чешского на русский. В России, к слову, такие работник также есть.
Приготовьтесь к тому, что работники стоят довольно дорого. В час они могут получать даже в 3-4 раза выше, чем средняя цена по рынку. Причем в Чехии не столь критично обращаетесь ли вы конкретно в Праге, или вы в Пардубице или другом городке, стоимость везде выше, чем ее можно представить.