Для установления деловых связей с итальянскими партнёрами российским бизнесменам требуется переводчик с итальянского языка, который мог бы переводить переговоры непосредственного с итальянского на русский и обратно без использования языка-посредника, например, английского. Хотя английский — язык деловых кругов, более вежливым считается вести переговоры на языке гостей и принимающей стороны, это подчёркивает внимание контрагентов к важности переговоров.
Профессиональный переводчик в Италии должен обладать навыками и знаниями в переводе специальных терминов: деловых, технических, медицинских и иных в зависимости от тематики переговоров.
В Милане, крупном торгово-промышленном центре Северной Италии услуги переводов предусматривают разнообразные популярные языки Европы и всего мира. Местный переводчик в Милане с опытом работы готов оказывать услуги одиночным гостям Милана и делегациям.
Для длительных синхронных переводов следует озаботиться приглашением бригады синхронистов, поскольку синхронный перевод — самый тяжёлый вид перевода, и через каждые 15 минут синхрониста должен сменять коллега. Перед переговорами желательно выдать переводчикам тезисы или синопсис на предмет ознакомления со специфическими терминами, значение которых переводчики смогут уточнить у заказчика.
Особенно важен точный перевод в сфере медицины. При общении врача и пациента во время осмотра, диагностики и назначения лечения ошибка может оказаться тяжёлым ударом по здоровью пациента. Поэтому за перевод в области медицинских консультаций должны браться только самые опытные знатоки языка.
Красоты Италии богаты своей многовековой историей. В музеях и исторических местах туриста ожидает масса сопроводительных табличек, а в киосках продаются открытки с описаниями. Переводчик-гид расскажет историю этих мест, что сделает путешествие в Италию намного интереснее и познавательнее.
В случае возникновения инцидентов и недоразумений с местными властями переводчик поможет уладить вопрос без вызова российского консула.
Переводчики Италии приглашают всех гостей обращаться за помощью в любую трудную минуту. Искусство перевода сближает народы и культуры и делает историческое наследие и современное богатство Италии доступным для туристов, бизнесменов и других гостей Италии. Эта страна среди других стран всегда рада гостям.