Всем, кто хотя бы немного знаком с чешским языком, прекрасно известно, что алфавит отличается от традиционной латиницы, в чешском языке есть буквы в гачеками и чарками. Например, буква č – читается как «ч», а буква «c» — это уже не «ч», а «ц». Или же буква «š» – читается как «ш», а буква «s» читается как «эс». При написании важно учитывать это, и писать буквы так, как положено. Для иностранца довольно тяжело привыкнуть к расположению данных «чешских букв» на клавиатуре, поэтому, многие просто пишут «s» вместо «š», предполагая, что читающий это чех догадается, что вы хотели написать «ш», но просто не нашли гачек.
Недавно в сети Интернет появился очень удобный сервис, позволяющий превратить текст без гачеков и чарек в красивый и грамотный чешский язык.
Адрес этого сервиса: http://nlp.fi.muni.cz/cz_accent/index.php
По-русски он бы назывался «охачковани», или «чарковани», по-чески сервис называется «Automatické doplňování háčků a čárek». Рекомендуем, добавьте его в закладки – сервис оказывает неоценимую помощь в письменном чешском языке. Конечно, он не проверит вашу грамматику и согласование слов, но гачеки и чарки расставит преимущественно там где надо.
Сервис очень прост. В поле для текста вносите или вводите свой текст и щелкаете по кнопке «Odeslat». Через мгновение выше поля для текста, появляется готовый текст, уже с чарками и гачками. И например, из подобного предложения: « Dobry den, bohuzel, nemohu to s jistotou rict, snad behem pristiho tydne», сервис сделает уже красивое чешское предложение «Dobrý den, bohužel, nemohu to s jistotou říct, snad během příštího týdne».
Сервис сделали в рамках студенческого проекта LC536, на Факультете Информатики Массарикового Университета в Чехии. Все права на разработку принадлежат им. На момент написания статьи сервисом уже воспользовались около 100 тысяч раз. Сервис получил хвалебные отзывы от самих чехов, и от иностранцев. Конечно, иногда сервис не корректно ставит чарки или гачеки, но в большинстве случаев, он отличный помощник.