Как стало известно, аэропорт Праги будет переименован, вскоре он перестанет носить название – Рузыне, и начнет носить имя экс-президента Чехии – Вацлава Гавела, который ушел из жизни в прошлом году.
Новое международное название аэропорта Václav Havel Airport Prague – это название полностью устроила экспертов по языку, а вот первоначальный вариант «Prague Airport — Vaclav Havel» был отметен в сторону, так как не удовлетворял требованиям. Перемещать имя Гавела в конец название аэропорта, действительно немного странно, и не только потому, что так «коряво» звучит, но еще и выказывает некоторое неуважение к бывшему президенту страны, поэтому было принято решение составить название таким образом, чтобы имя человека было до имен существительных.
А вот на чешском название аэропорта все-таки сделали вопреки свои же планам, на формат названия, в чешском языке слово «аэропорт» перешло на первый план, и название получилось — Letiště Václava Havla Praha. Если бы написать название аналогично английскому (международному варианту), то тогда были бы нарушены правила языка.
В мире много аэропортов носят название людей, например аэропорт во Франции – Шарль де Голь, так что пражский аэропорт всего-лишь присоединился к рядам аэропортов, с названиями по именам людей, и не стал в этом новатором. Аэропорт в Праге пока не сменил название официально, эта процедура намечена на 5 октября 2012 года, однако уже, скорее всего ничего не помешает аэропорту осенью этого года получить для себя новое название, которое, кстати, возможно будет красоваться и на фасаде терминалов, большими буквами.