Рано или поздно все студенты, учащиеся в Чехии, и находящиеся на последнем году обучения в университете, должны написать бакалаврскую работу. Или дипломную работу, как ее еще иногда называют. Проблем с этой работой обычно очень много, и ладно бы она была на русском языке – это еще полбеды, так работу надо писать на чешском или английском языке, в зависимости от того, на каком языке учился студент. В этой статье мы поговорим с вами о том, как обычно проходит процесс написания дипломной работы на иностранном языке. Надеемся, наш опыт поможет кому-то не наделать тех же ошибок.
Писать работы, будь то бакалаврскую или дипломную, надо начать как можно раньше. И если вам уже сейчас, то есть в декабре, выдали тему, то приступайте к написанию прямо сейчас. Это даст вам неоспоримое преимущество и убережет от того, что вы сами себя загоните в угол по времени. Тем более, что планомерно и медленно написанная работа, как правило, лучше продумана, а значит и по факту лучше и логичней. Это в итоге позволит успешно защитить диплом и получить титул, закончив обучение в университете.
Разумеется, существуют люди, которые помогают с написанием. И им не важно, готовить ли дипломную работу на английском языке, или писать эссе по английскому языку. Главное понимать одну вещь – сдавать работу будете вы, и вам все равно предстоит разобраться в теме, так что лучше писать самостоятельно. Так у вас хотя бы пополнятся знания в голове, и будет толк.
Но для иностранцев без помощи обойтись все равно сложно. Как минимум потому что в дипломной работе не должно быть ошибок. Вообще. Даже если вы идеально говорите на языке, вы вряд ли сможете написать работу как тот человек, который говорит на этом языке от рождения. Существует очень много шансов, что вы допустите ошибки. Поэтому, будет совершенно не лишним обратиться как минимум, к корректору. Который проверит вашу работу на предмет ошибок. Пусть не смысловых, а только орфографических и пунктуационных. Для тех кто и вовсе плохо владеет письменным чешским языком, можно попробовать написать работу на родном языке, например на русском, и отдать все это переводчику. Но тут будет одна проблема – источники информации для работы, как правило, на чешском языке и с ними нужно плотно работать. Так что с письменным чешским или английским, все равно предстоит столкнуться. Поэтому, как вариант, можно взять пару уроков репетитора по нужному языку, и сделать все самостоятельно.