Перевод документов может потребоваться для совершенно различных задач. Например, чтобы признать равноценность вашего образования или чтобы признать другие документы. Существует несколько способов, как перевести документы. Если они вам нужны срочно, то возможно, что для вас лучше позаботиться обо всем заранее, и заказать их еще дома, на Родине. В России много различных бюро-переводов. В Санкт-Петербурге вы можете посмотреть тут, а также через Яндекс найти и другие варианты. Если же вопрос не срочный, или вы узнали, что вам его необходимо решать, то все можно сделать и в Чехии, и в этой статье мы расскажем вам о том, где и как это сделать.

Заверенный перевод

Это самый распространенный способ. Он же и самый дорогостоящий. Его зачастую называют еще «судебный». Этот способ так называется, т.к. он является полностью легализованным. То есть, переводчик подтверждает и ручается, что информация, содержащаяся в документе на чешском будет соответствовать оригиналу. Мы часто слышим, что это не справедливо, что одна страница стоит так дорого. Но тут же хочется напомнить, что эти работники несут ответственность и зачастую являются важным звеном.

Обычный

Это менее востребованная услуга, так как обычный перевод можно заказать и у студентов. Но и такая услуга встречается. Доступна она по более низким ценам. Зачастую ее оказывают те же самые люди, кто оказывает и судебные услуги. Но цены уже намного ниже. Это связано с тем, что цена на перевод в первом случае дополняется еще и стоимостью печати и обучения, которое проходил тот или иной человек. Легализовать такую работу можно лишь одновременно с заказом. Если же вы обратитесь к другому человеку, чтобы он просто поставил печать, то скорее всего, у вас ничего не выйдет.

Цены

Стоимость обычных услуг начинается примерно от 10 евро за 1 страницу текста. Заверенный стоит от 12-14 евро. Надо понимать, что у некоторых организаций различное понимание «страница». Самое распространенное – 1700 знаков. Остальное – это уже нужно уточнять на месте. Некоторые конторы предоставляют скидку, если вы переводите большое количество или же просто с двух сторон.